Analyse der Wortformen

adprobaret: adprobare: EN: approve, commend, endorse
aesopus: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
attici: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian; attingere: berühren
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretari: interpretare: erklären
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouerat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
o: o: EN: Oh!
patri: pater: Vater
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen