Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (6)  ›  264

Sed ut ille qui navigat, cum subito so mare coepit horrescere, et ille aeger ingravescente morbo unius opem inplorat, sic noster populus in pace et domi imperat et ipsis magistratibus, minatur, recusat, appellat, provocat, in bello sic paret ut regi; valet enim salus plus quam libido.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeger

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

appellat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coepit

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

horrescere

horrescere: starr werden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

inplorat

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingravescente

ingravescere: schwerer werden

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

minatur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

plus

multum: Vieles

navigat

navigare: segeln, steuern, fahren

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

paret

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pace

pax: Frieden

plus

plus: mehr

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

provocat

provocare: hervorrufen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regi

regere: regieren, leiten, lenken

recusat

recusare: zurückweisen, sich weigern

regi

rex: König

salus

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

Sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc fit ubi inter dum non quit
• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Nec vero solum ut obtemperent oboediantque magistratibus,