Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 030

Postquam consumpta est temporis longi mora, nec testamenti potuit sensus colligi, fidem aduocauit iure neglecto parens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija936 am 09.07.2015
Nachdem die lange Verzögerung verstrichen war und der Sinn des Testaments nicht erfasst werden konnte, rief der Elternteil das Vertrauen an, wobei das Recht vernachlässigt worden war.

von berat.9911 am 16.03.2019
Nachdem lange Zeit vergangen war und der Sinn des Testaments nicht mehr verstanden werden konnte, vertraute der Elternteil auf Vertrauen statt auf rechtliche Mittel.

Analyse der Wortformen

aduocauit: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
colligi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
longi: longus: lang, langwierig
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglecto: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen