Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

aduocauit: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
colligi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
longi: longus: lang, langwierig
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglecto: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille