Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 335

Nec creditores nec qui his successerunt adversus debitores pignori quondam res nexas petentes, reddita iure debita quantitate vel his non accipientibus oblata et consignata et deposita, longi temporis praescriptione muniri possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipientibus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
consignata: consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen
creditores: creditor: Gläubiger
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debita: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
longi: longus: lang, langwierig
muniri: munire: schützen, befestigen, schanzen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nexas: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexere: EN: tie together
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
successerunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen