Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 336

Analyse der Wortformen

adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
debeas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
originem: origo: Ursprung, Quelle
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
tenente: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten