Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  927

Si defunctus tutelam vestram administraverit, non rerum eius dominium vindicare vel tenere potes, sed tutelae contra eius successores tibi competit actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias905 am 09.07.2018
Wenn jemand, der verstorben ist, Ihr Vormund war, können Sie dessen Eigentum weder beanspruchen noch besitzen, aber Sie haben das Recht, rechtliche Schritte gegen dessen Erben bezüglich der Vormundschaft einzuleiten.

von lewi8854 am 07.08.2017
Wenn der Verstorbene Ihre Vormundschaft verwaltet hat, können Sie nicht das Eigentum seiner Sachen beanspruchen oder behalten, aber Ihnen steht eine Vormundschaftsklage gegen seine Rechtsnachfolger zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

actio
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administraverit
administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
competit
competere: EN: meet
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
defunctus
defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of
defunctus: EN: dead, deceased
dominium
dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potare: trinken
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed
sed: sondern, aber
Si
si: wenn, ob, falls
successores
successor: Nachfolger
tenere
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi
tibi: dir
tutelae
tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutelam
tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestram
vester: euer, eure, eures
vindicare
vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum