Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 927

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administraverit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestram: vester: euer, eure, eures
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten