Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.d am 03.03.2015
Die Tatsache, dass jemand von einem Bürgen geerbt hat, verhindert nicht dessen Recht, Eigentum kraft eigener Berechtigung zu beanspruchen, auch wenn der Erblasser als Bürge zwischen Käufer und Verkäufer fungiert hatte, solange die Räumungsklage noch anhängig ist.

von konstantin8966 am 11.09.2023
Der Erbe des Bürgen für Sachen, für die der Verstorbene beim Käufer zugunsten des Verkäufers interveniert hatte, wird in seiner eigenen Person nicht daran gehindert, Eigentumsrechte geltend zu machen, und zwar solange die Eviktionsklage anhängig ist.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
defunctus: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emptorem: emptor: Käufer, Erwerber
evictionis: evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fideiussoris: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
intercesserat: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
venditore: venditor: Verkäufer
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen