Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 600

Heredem fideiussoris rerum, pro quibus defunctus apud emptorem intercesserat pro venditore, factum eius cui successit ex sua persona dominium vindicare non impedit, scilicet evictionis causa durante actione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
emptorem: emptor: Käufer
evictionis: evictio: EN: eviction
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideiussoris: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
Heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern
intercesserat: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venditore: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 600

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen