Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 295

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
emptorem: emptor: Käufer
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatam: obligare: binden, verpflichten
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln