Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  495

Rem, quam a patre vestro quondam creditor eius obligatam sibi distraxit, per aetatem vestram postulantium revocari desiderium non habet rationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.w am 18.04.2016
Die Sache, welche sein Gläubiger einst nach der Verpfändung durch Ihren Vater veräußerte, kann durch das Begehren derjenigen, die sie mittels Ihres Alters widerrufen wollen, keine Berechtigung erlangen.

von pauline.832 am 22.01.2023
Der Wunsch, den Verkauf der Immobilie, die Ihr Vater als Sicherheit seinem Gläubiger verpfändet hatte, aufgrund Ihres jugendlichen Alters rückgängig zu machen, entbehrt jeder rechtlichen Grundlage.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

creditor

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

distraxit

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatam

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postulantium

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

revocari

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vestram

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vestro

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Si cessante solutione creditor non reluctante lege
• Si debitor rem tibi iure pignoris obligatam
• Sive possidetis praedia, quae a patre communi