Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 495

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatam: obligare: binden, verpflichten
patre: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
postulantium: postulare: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocari: revocare: zurückrufen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vestro: vester: euer, eure, eures