Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (5)  ›  228

Sive possidetis praedia, quae a patre communi sibi fratres emancipati donata contendentes vindicant, ipsis incumbit facti probationis necessitas, sive ipsis ea praedia, quasi a patre vestro sibi donata, tenentibus vos heredes constituti patris petitis, ut intentionem vestram non constitisse detegant, unde domini facti sunt, emergente quaestione docere compelluntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

compelluntur

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

constitisse

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

constituti

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contendentes

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

detegant

detegere: abdecken, entdecken

docere

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

donata

donare: schenken, gewähren, anbieten

ea

eare: gehen, marschieren

emancipati

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

emergente

emergere: auftauchen lassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fratres

frater: Bruder

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incumbit

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

intentionem

intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

patre

pater: Vater

petitis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possidetis

possidere: besitzen, beherrschen

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

probationis

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

quaestione

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Sive

sive: oder wenn ...

tenentibus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vestro

vester: euer, eure, eures

vindicant

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

unde

unde: woher, daher

vos

vos: ihr, euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In omnibus causis, sive propter litteras fuerit
• Sive itaque memoratis religiosissimis locis vel civitatibus
• Rem, quam a patre vestro quondam creditor