Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adseveres: adseverare: EN: act earnestly
an: an: etwa, ob, oder
aufugisse: aufugere: entfliehen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
declarabitur: declarare: verkünden
detentum: detentus: EN: holding/keeping back; detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inquisito: inquirere: nachforschen, untersuchen
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
per: per: durch, hindurch, aus
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
probationis: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subire: subire: auf sich nehmen
te: te: dich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen