Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 352

Unde cum confitearis fuga te ab eo cuius meministi recessisse, intellegis ex hoc solo sine dolo malo in possessione te libertatis non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz8893 am 05.01.2021
Folglich, da du eingestehst, dass du durch Flucht dich von jenem abgewandt hast, dessen du dich erinnerst, erkennst du allein daraus, dass du nicht im Besitz der Freiheit bist ohne böse Absicht.

von aalyiah.x am 13.01.2020
Da du zugibst, vor jemandem geflohen zu sein, den du kennst, beweist dies allein schon, dass du nicht ernsthaft behaupten kannst, ein freier Mensch zu sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
confitearis: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolo: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel; dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
libertatis: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; libertare: befreien
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
recessisse: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solo: solus: einsam, allein, einzig, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
te: te: dich; te: dich
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen