Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 351

Mala fide morato in libertae diu prodesse non potest temporis praescriptio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.o am 25.06.2018
Wer in bösgläubiger Absicht ggeen eine Freigelassene verzögert, dem kann die Verjährungsfrist nicht lange zum Vorteil gereichen.

von jonna.r am 04.05.2018
Wer bösgläubig gegen eine Freigelassene handelt, kann sich nicht auf die Verjährungsfrist berufen.

Analyse der Wortformen

diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertae: liberta: Freigelassene (Frau)
Mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
morato: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen