Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 350

Nec enim senatus consultum, quo super non retractandis defunctorum statibus sancitum est, intervenit, si defunctus in fuga conversatus atque latitans decessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.y am 12.10.2016
Der Senatsbeschluss, der die Infragestellung des Rechtsstatus verstorbener Personen verbietet, findet keine Anwendung, wenn die Person während sie auf der Flucht und im Verborgenen lebte, verstorben ist.

von henry.966 am 05.08.2014
Denn der Senatsbeschluss, durch welchen bezüglich der Nichtneubetrachtung der Status der Verstorbenen verfügt wurde, greift nicht ein, wenn der Verstorbene im Zustand der Flucht und Verborgenheit verstorben ist.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consultum: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist
conversatus: conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctus: EN: dead, deceased; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctus: EN: dead, deceased
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
latitans: latitare: sich versteckt halten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retractandis: retractare: überarbeiten
sancitum: sancire: heiligen; tum: da, dann, darauf, damals
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
statibus: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen