Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (11)  ›  526

Cum et ipse confitearis cum zenodora minore viginti quinque annis contraxisse nec docere potuisse praetori viro clarissimo ex eo contractu locupletiorem factam , intellegis eam merito in integrum restitutam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

clarissimo

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

confitearis

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

contractu

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contraxisse

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

docere

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locupletiorem

locuples: reich, wohlhabend, begütert

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

minore

minor: kleiner, geringer, minder

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

minore

parvus: klein, gering

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

quinque

quinque: fünf, EN: five

restitutam

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Si, cum minor annis viginti quinque esses,
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor
• Cum maritum tuum a debitoribus tuis minoris