Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 526

Cum et ipse confitearis cum zenodora minore viginti quinque annis contraxisse nec docere potuisse praetori viro clarissimo ex eo contractu locupletiorem factam, intellegis eam merito in integrum restitutam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.r am 29.05.2021
Da Sie selbst zugeben, dass Sie mit Zenodora einen Vertrag geschlossen haben, als Sie jünger als fünfundzwanzig Jahre waren, und Sie dem höchst angesehenen Prätor nicht nachweisen konnten, dass sie durch diesen Vertrag bereichert wurde, verstehen Sie, dass sie zu Recht in ihren ursprünglichen Rechtszustand zurückversetzt wurde.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
confitearis: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
viginti: viginti: zwanzig
quinque: quinque: fünf
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
contraxisse: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
contractu: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
locupletiorem: locuples: reich, wohlhabend, begütert
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
restitutam: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen