Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 226

Vis eius, qui se dominum contendit, ad imponendum onus probationis servo minime prodest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.979 am 17.10.2020
Derjenige, der behauptet, Eigentümer zu sein, kann seine Macht nicht nutzen, um dem Sklaven die Beweislast aufzuerlegen.

von maryam.936 am 18.02.2019
Die Gewalt dessen, der sich selbst als Herr behauptet, um dem Sklaven die Beweislast aufzuerlegen, nützt keineswegs.

Analyse der Wortformen

Vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
imponendum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
probationis: probatio: Prüfung, Genehmigung
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen