Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 226

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponendum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
probationis: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
Vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft