Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 225

Si itaque hunc contra quem supplicas alienum esse confidis, per te vel per procuratorem adfirmationem eius falsam detege.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian9882 am 30.08.2023
Falls Sie diesen Mann, gegen den Sie petitionieren, als falsch ansehen, decken Sie seine falsche Behauptung entweder selbst oder durch einen Bevollmächtigten auf.

von dorothea875 am 29.12.2018
Falls Sie glauben, dass die Person, gegen die Sie eine Petition einreichen, falsche Behauptungen aufstellt, decken Sie diese falschen Behauptungen entweder selbst oder durch einen Rechtsvertreter auf.

Analyse der Wortformen

adfirmationem: adfirmatio: EN: affirmation, strengthening of belief
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
confidis: confidere: vertrauen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
detege: detegere: abdecken, entdecken
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
falsam: falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; fallere: betrügen, täuschen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
per: per: durch, hindurch, aus; per: durch, hindurch, aus
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen
te: te: dich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen