Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 224

Non nudis adseverationibus nec ementita professione, licet utrique consentiant, sed matrimonio legitimo concepti vel adoptione sollemni filii civili iure patri constituuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptione: adoptio: Adoption eines Kindes
adseverationibus: adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
concepti: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
consentiant: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
ementita: ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
matrimonio: matrimonium: Ehe
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
patri: pater: Vater
professione: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
utrique: que: und
sed: sed: sondern, aber
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen