Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 223

Sive itaque quasi ad sororem, quam ancillam te posse probare confidis, epistulam emisisti, sive familiae erciscundae quasi pro coherede petitus arbiter doceatur , fraternitatis quaestio per haec tolli non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
coherede: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
confidis: confidere: vertrauen
doceatur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
emisisti: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fraternitatis: fraternitas: Brüderlichkeit, EN: brotherhood, fraternity
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sive: sive: oder wenn ...
sororem: soror: Schwester
te: te: dich
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen