Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 229

Matrem tuam consecutam libertatem ac te post editam, ut ingenua probari possis, ostendi convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.h am 29.10.2016
Es ist angemessen zu zeigen, dass deine Mutter die Freiheit erlangt hat und du nach ihrer Freilassung geboren wurdest, um als freigeboren nachgewiesen werden zu können.

von finn933 am 22.04.2022
Du solltest nachweisen, dass deine Mutter ihre Freiheit erlangt hat und dass du danach geboren wurdest, um zu beweisen, dass du frei geboren wurdest.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
consecutam: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
editam: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
ingenua: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
ostendi: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
te: te: dich, dir
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen