Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 337

Ut autem creditor pignoris defensione se tueri possit, extorquetur ei necessitas probandi debiti vel, si tu teneas, per vindicationem pignoris hoc idem inducitur et tibi non erit difficilis vel solutione vel oblatione atque sollemni depositione pignoris liberatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
depositione: depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
ei: ei: ach, ohje, leider
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extorquetur: extorquere: herausdrehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inducitur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberatio: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblatione: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
per: per: durch, hindurch, aus
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probandi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
teneas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
tueri: tueri: beschützen, behüten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicationem: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen