Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.h am 27.12.2020
Nichts kann ertragen, etwas festzuhalten, das seiner eigenen Natur zuwiderläuft.

von louis.u am 19.05.2024
Nichts vermag es zu dulden, was seinen eigenen Gebräuchen fremd ist.

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perpeti: perpes: dauernd, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu