Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 106

Si hanc opinionem receperis, aliquid bonum esse praeter honestum, nulla non virtus laborabit; nulla enim obtineri poterit si quicquam extra se respexerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina827 am 12.10.2021
Wenn du die Meinung annimmst, dass etwas gut sei außer dem Ehrenhaften, wird keine Tugend nicht kämpfen; denn keine wird aufrechterhalten werden können, wenn sie etwas außerhalb ihrer selbst betrachtet hat.

von mattis905 am 04.12.2017
Wenn du die Vorstellung akzeptierst, dass irgendetwas außer dem moralisch Guten einen Wert hat, wird jede Tugend leiden; denn keine Tugend kann überleben, wenn sie über sich selbst hinausblickt.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
receperis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
laborabit: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
enim: enim: nämlich, denn
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
respexerit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen