Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 106

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
laborabit: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
receperis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
respexerit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
Si: si: wenn, ob, falls
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim