Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 107

Quod si est, rationi repugnat, ex qua virtutes sunt, et veritati, quae sine ratione non est; quaecumque autem opinio veritati repugnat falsa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.t am 22.07.2021
Wenn dies so ist, widerspricht es der Vernunft, aus der die Tugenden entstehen, und der Wahrheit, die ohne Vernunft nicht existiert; darüber hinaus ist jede Meinung, die der Wahrheit widerspricht, falsch.

von nina.9865 am 13.11.2024
Wenn dies der Fall ist, steht es sowohl der Vernunft entgegen (die die Quelle der Tugenden ist) als auch der Wahrheit (die ohne Vernunft nicht existieren kann); und jede Meinung, die der Wahrheit widerspricht, muss falsch sein.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repugnat: repugnare: Widerstand leisten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
repugnat: repugnare: Widerstand leisten
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen