Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (12) › 559

Analyse der Wortformen

diiudicanda: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
disputatum: disputare: diskutieren, streiten
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestati: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repugnat: repugnare: Widerstand leisten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit