Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  592

Sin autem speciem utilitatis etiam voluptas habere dicetur, nulla potest esse ei cum honestate coniunctio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.944 am 26.01.2014
Sollte jedoch die Lust auch einen Anschein von Nützlichkeit haben, so kann keinerlei Verbindung zur sittlichen Güte bestehen.

von liana.823 am 21.07.2019
Wenn jedoch jemand behauptet, dass Lust auch den Anschein der Nützlichkeit hat, kann sie keine Verbindung zur Tugend haben.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coniunctio

coniunctio: Verbindung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicetur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Sin

sin: wenn aber

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem speciem utilitatis etiam voluptas habere
• Divitias autem diogenes censet eam modo vim
• Divitias autem diogenes censet eam modo vim