Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  591

Quemadmodum igitur, si quando ea, quae videtur utilitas, honestati repugnat, diiudicanda res sit, satis est supra disputatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.843 am 26.01.2019
Auf welche Weise also, wenn jemals diese scheinbare Nützlichkeit der Ehrenhaftigkeit entgegensteht, die Sache zu beurteilen sei, ist oben hinreichend erörtert worden.

von lea.909 am 01.02.2020
Daher haben wir bereits hinreichend darüber gesprochen, wie man entscheiden soll, wenn scheinbare Nützlichkeit mit moralischer Pflicht in Konflikt gerät.

Analyse der Wortformen

diiudicanda

dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

disputatum

disputare: diskutieren, streiten

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honestati

honestare: ehren (mit)

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

repugnat

repugnare: Widerstand leisten

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum igitur, si quando ea, quae videtur
• Sed incidunt, ut supra dixi, saepe causae,
• Sed incidunt, ut supra dixi, saepe causae,