Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 173

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animadvertendum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestati: honestare: ehren (mit)
honestate: honestari: EN: be earnest/serious/grave
honestati: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
repugnare: repugnare: Widerstand leisten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sed: sed: sondern, aber
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit