Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 173

Sed incidunt, ut supra dixi, saepe causae, cum repugnare utilitas honestati videatur, ut animadvertendum sit, repugnetque plane an possit cum honestate coniungi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.z am 28.06.2018
Es treten, wie ich oben sagte, oft Fälle auf, in denen die Nützlichkeit im Widerspruch zur moralischen Güte zu stehen scheint, sodass zu prüfen ist, ob sie tatsächlich im Konflikt steht oder ob sie mit moralischer Güte vereinbar sein kann.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animadvertendum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestati: honestare: ehren (mit)
honestate: honestari: EN: be earnest/serious/grave
honestati: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
repugnare: repugnare: Widerstand leisten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
Sed: sed: sondern, aber
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen