Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 105

Unum ergo bonum ipsa virtus est, quae inter hanc fortunam et illam superba incedit cum magno utriusque contemptu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph971 am 30.07.2023
Das eine Gut ist die Tugend selbst, die zwischen diesen und jenen Umständen stolz schreitet mit großer Verachtung für beide.

von sofia.w am 25.09.2013
Daher ist allein die Tugend wahrhaft gut, die stolz zwischen Glück und Unglück schreitet und beide mit großer Verachtung herabblickend.

Analyse der Wortformen

Unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
et: et: und, auch, und auch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
superba: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
incedit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen