Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 119

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
constabit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
secundam: duo: zwei, beide
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
volueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen