Übersetzungen auf Latein.me

von franz.924 am 31.07.2016
Wahrlich töricht ist es, mein Lucilius, und einem Gelehrten ganz und gar nicht angemessen, sich mit dem Ausüben von Muskeln und dem Verbreitern des Nackens und Kräftigen der Seiten zu beschäftigen; wenn dir das Mästen geglückt ist und die Muskeln gewachsen sind, wirst du weder die Kraft noch das Gewicht eines fetten Ochsen jemals erreichen.

von sofi853 am 09.01.2018
Es ist wirklich dumm, mein lieber Lucilius, und völlig unpassend für einen gebildeten Menschen, Zeit damit zu verbringen, Muskeln aufzubauen, den Nacken zu verbreitern und die Seiten zu stärken. Selbst wenn du erfolgreich zunimmst und deine Muskeln wachsen, wirst du niemals die Kraft oder das Gewicht eines wohlgenährten Ochsen erreichen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequabis: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
bovis: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bova: Krankheit mit Pusteln (möglicherweise Masern oder Pocken), große italienische Schlange (Boa); bovere: brüllen, schreien, laut rufen
cervicem: cervix: Nacken, Hals, Genick
cesserit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
conveniens: conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creverint: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dilatandi: dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercendi: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
firmandi: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
lacertos: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
litterato: litteratus: gelehrt, gebildet, belesen, mit Buchstaben versehen, beschriftet, tätowiert
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occupatio: occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil
opimi: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
sagina: saginare: mästen, füttern, sättigen, nähren
stulta: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
tibi: tibi: dir, für dich
tori: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen