Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (8)  ›  362

Deinde tibicines et scaenici artifices uestem, quam ex triumphorum instrumento ad praesentem usum induerant, detractam sibi atque discissam iniecere flammae et ueteranorum militum legionarii arma sua, quibus exculti funus celebrabant; matronae etiam pleraeque ornamenta sua, quae gerebant, et liberorum bullas atque praetextas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

pleraeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bullas

bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf, EN: bubble, EN: Papal bull

bullare: EN: bubble, boil, effervesce

celebrabant

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

gerebant

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

detractam

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

discissam

discindere: in Stücke reißen, zerteilen

discissus: zerrissen, gerissen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exculti

excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern

flammae

flamma: Glut, Feuer, Flamme

funus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

induerant

induere: anziehen, anlegen

iniecere

inicere: hineinwerfen, einflößen

instrumento

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

legionarii

legionarius: zur Legion gehörig, Legionär

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

matronae

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

pleraeque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

praetextas

praetexere: vorn anweben

praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates

praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scaenici

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tibicines

tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia

triumphorum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

ueteranorum

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cuius cum copia non esset, matronae coetibus
• Immo vero modo ac plane paulo ante
• Scipionis reliquit; hostium spolia, monumenta imperatorum, decora