Übersetzungen auf Latein.me

von elian.9931 am 27.07.2023
Dann rissen die Flötenspieler und Bühnenkünstler die Zeremonienkleidung, die sie für diesen Anlass aus Triumphzügen entliehen hatten, ab und warfen die zerrissenen Gewänder in die Flammen. Die Veteranenlegionäre warfen ihre Waffen hinein, mit denen sie die Trauerfeier begangen hatten. Die meisten Adligen Frauen warfen ebenfalls ihren Schmuck, den sie trugen, sowie die Anhänger und Zeremonienmäntel ihrer Kinder hinein.

von colin.l am 22.08.2020
Daraufhin warfen die Flötenspieler und Theaterdarsteller ihre Kleidung, die sie aus der Ausstattung der Triumphe für den gegenwärtigen Gebrauch angelegt hatten, nachdem sie sie von sich abgerissen und zerrissen waren, in die Flammen; ebenso warfen die Legionäre der Veteranensoldaten ihre Waffen, mit denen sie geschmückt die Trauerfeier begingen; auch warfen die meisten Matronen ihren Schmuck, den sie trugen, sowie die Bullae und Praetextae ihrer Kinder hinein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
artifices: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bullas: bulla: Blase, Wasserblase, Buckel, Knopf, Amulett, päpstliche Bulle; bullare: sprudeln, wallen, aufkochen, schäumen, mit Buckeln verzieren
celebrabant: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
detractam: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
discissam: discindere: zerreißen, in Stücke reißen, aufteilen, verteilen; discissus: zerrissen, aufgerissen, gespalten, geteilt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exculti: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken
flammae: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
gerebant: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
induerant: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
iniecere: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
instrumento: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
legionarii: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
matronae: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
pleraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
praetextas: praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung; praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen; praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scaenici: scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tibicines: tibicen: Flötenspieler, Pfeifer, Tibiaspieler
triumphorum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
uestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
ueteranorum: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen