Übersetzungen auf Latein.me

von christine.h am 04.12.2022
Während der höchsten öffentlichen Trauer betrauerte eine Menge fremder Völker, in Kreisen, jeweils nach eigenem Brauch, und besonders die Juden, die sogar während durchgehender Nächte die Brantstätte aufsuchten.

von conradt.v am 22.10.2020
Während dieser Zeit der intensiven öffentlichen Trauer versammelten sich Gruppen von Fremden, um zu trauern, wobei jede Gruppe ihren eigenen Traditionen folgte, und insbesondere die Juden besuchten die Grabstätte Nacht für Nacht.

Analyse der Wortformen

bustum: bustum: Grab, Grabstätte, Brandstätte, Scheiterhaufen, Leichenbrandstätte, Grabhügel
circulatim: circulatim: kreisförmig, im Kreise, gruppenweise, truppweise
continuis: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exterarum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; extera: auswärtige Angelegenheiten, Ausland, Ausländerin
frequentarunt: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudaei: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
lamentata: lamentare: beklagen, bejammern, betrauern, jammern, klagen
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
praecipueque: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; que: und, auch, sogar; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen