Plebs statim a funere ad domum bruti et cassi i cum facibus tetendit atque aegre repulsa obuium sibi heluium cinnam per errorem nominis, quasi cornelius is esset, quem grauiter pridie contionatum de caesare requirebat, occidit caputque eius praefixum hastae circumtulit.
von elia945 am 14.03.2024
Das Volk zog sofort nach der Beerdigung mit Fackeln zum Haus von Brutus und Cassius und tötete, nachdem es nur schwer zurückgedrängt worden war, Helvius Cinna, der ihnen begegnete, aus Namensirrtum, als sei er Cornelius, den sie suchten, der am Vortag heftig über Caesar gesprochen hatte, und seinen Kopf, auf eine Lanze gespießt, trugen sie umher.
von karlotta945 am 05.09.2019
Gleich nach der Beerdigung stürmte die Menge mit Fackeln zum Haus von Brutus und Cassius. Nachdem sie nur mit Mühe zurückgedrängt worden waren, trafen sie auf Helvius Cinna und töteten ihn, indem sie ihn fälschlicherweise für Cornelius hielten, der am Vortag hart gegen Caesar gesprochen hatte. Dann spießten sie seinen Kopf auf eine Lanze und trugen ihn triumphierend umher.