Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 364

Plebs statim a funere ad domum bruti et cassi i cum facibus tetendit atque aegre repulsa obuium sibi heluium cinnam per errorem nominis, quasi cornelius is esset, quem grauiter pridie contionatum de caesare requirebat, occidit caputque eius praefixum hastae circumtulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cassi: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
circumtulit: circumferre: herumtragen, verbreiten
contionatum: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facibus: fax: Fackel, Flamme
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
heluium: he: EN: he; heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
heluium: lues: ansteckende Krankheit
nominis: nomen: Name, Familienname
obuium: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
per: per: durch, hindurch, aus
Plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praefixum: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
quasi: quasi: als wenn
caputque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
requirebat: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tetendit: tendere: spannen, dehnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen