Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 647

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
exterarum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
persequeremur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rex: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
vindicaremus: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten