Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  333

Nonne omnia potius eius modi sunt quae, si athenio rex fugitivorum vicisset, in sicilia non fecisset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi834 am 23.02.2016
Sind nicht alle Dinge vielmehr derart beschaffen, dass Athenio, König der Flüchtlinge, wenn er gesiegt hätte, sie in Sizilien nicht getan hätte?

von rebekka879 am 28.04.2015
Sind nicht all diese Dinge sogar noch schlimmer, als das, was Athenio, der Anführer der Sklaven auf der Flucht, hätte tun können, wenn er Sizilien erobert hätte?

Analyse der Wortformen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fugitivorum

fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rex

rex: König, Herrscher, Regent

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sicilia

sicilia: Sizilien

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vicisset

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Nonne omnia potius eius modi sunt quae,
• Si qui rex, si qua civitas exterarum
• Si qui rex, si qua civitas exterarum