Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 271

Cuius cum copia non esset, matronae coetibus ad eam rem consultandam habitis communi decreto pollicitae tribunis militum aurum et omnia ornamenta sua, in aerarium detulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.v am 09.09.2022
Als dessen Vorrat knapp war, hielten die verheirateten Frauen Versammlungen ab, um die Angelegenheit zu besprechen, und vereinbarten gemeinsam, ihren Gold- und Schmuckbesitz den Militärtribunen zu übergeben, die sie dann in die Staatskasse einlieferten.

von stella.x am 07.09.2015
Als davon keine Vorräte vorhanden waren, hielten die Matronen Versammlungen ab, um über diese Angelegenheit zu beraten, und versprachen den Militärtribunen nach gemeinsamem Beschluss Gold und all ihre Schmuckstücke, die sie sodann in die Staatskasse brachten.

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
non: non: nicht, nein, keineswegs
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
coetibus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
consultandam: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
pollicitae: polliceri: versprechen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
et: et: und, auch, und auch
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen