Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 272

Grata ea res ut quae maxime senatui unquam fuit; honoremque ob eam munificentiam ferunt matronis habitum ut pilento ad sacra ludosque, carpentis festo profestoque uterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara961 am 08.01.2023
Diese Angelegenheit war dem Senat so angenehm wie kaum eine zuvor; und sie berichten, dass den Matronen zu Ehren dieser Großzügigkeit gestattet wurde, das Pilentum für heilige Rituale und Spiele sowie Carpenta an Fest- und Werktagen zu nutzen.

von dua946 am 10.03.2016
Der Senat war äußerst dankbar für diese Geste und verlieh den Frauen zur Belohnung für solche Großzügigkeit das Privileg, bedeckte Wagen für religiöse Zeremonien und öffentliche Spiele sowie zweirädrige Wagen an Feiertagen und gewöhnlichen Tagen zu benutzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carpentis: carpentum: Kutsche, Streitwagen, covered for women); carpere: pflücken, rupfen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festo: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
habitum: habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand; habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoremque: honor: Ehre, Amt; que: und; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorare: ehren, achten
ludosque: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; que: und
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, munificence
ob: ob: wegen, aus
pilento: pilentum: EN: luxurious carriage used by women
profestoque: que: und; profestus: nicht festlich, common, ordinary
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
senatui: senatus: Senat
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen