Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (1)  ›  030

Et hoc alias cum pervenit in res, transit, ut in primis vestem; sed ubi aspera saxa aut in materiam ligni pervenit, ibi iam scinditur, ut nullum simulacrum reddere possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ligni

lignum: Holz

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

scinditur

scindere: schlitzen

sed

sed: sondern, aber

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea mora in spem adductus aulus, quem
• Sed ubi imperium ad ignaros eius aut
• Deinde geminis cum iniit ad cancrum, qui