Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abundat: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
cedant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
celeri: celer: schnell, rasch
genantur: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fluant: fluere: fließen, dahinfließen
iaculentur: jaculari: EN: throw a javelin
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perpetuoque: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
perpetuoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster