Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (2)  ›  055

Disserendique ab isdem non dialectice solum, sed etiam oratorie praecepta sunt tradita, ab aristoteleque principe de singulis rebus in utramque partem dicendi exercitatio est instituta, ut non contra omnia semper, sicut arcesilas, diceret, et tamen ut in omnibus rebus, quicquid ex utraque parte dici posset, expromeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

arcesilas

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

singulis

culus: Hintern

isdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dialectice

dialectice: EN: dialectically, EN: dialectics, logic

dialecticos: EN: dialectical, logical

dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diceret

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dici

dicis: zum Schein, EN: form

Disserendique

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitatio

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

expromeret

expromere: hervorholen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oratorie

oratorie: EN: oratorically

oratorius: rednerisch, EN: of an orator

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Disserendique

que: und

quicquid

quicquid: alles was

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

arcesilas

silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utramque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Quae exercitatio nunc propria duarum philosophiarum, de
• Qui de minoribus rebus editis mandatis percunctatus
• Charmadas vero multo uberius eisdem de rebus