Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 054

Persecutus est aristoteles animantium omnium ortus, victus, figuras, theophrastus autem stirpium naturas omniumque fere rerum, quae e terra gignerentur, causas atque rationes; qua ex cognitione facilior facta est investigatio rerum occultissimarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.w am 01.12.2020
Aristoteles erforschte die Ursprünge, Lebensweisen und Formen aller Lebewesen, während Theophrastus die Natur der Pflanzen und die Ursachen und Prinzipien von fast allem untersuchte, was aus der Erde wächst. Diese Kenntnis erleichterte die Erforschung der geheimnisvollsten Dinge.

von zoey.851 am 15.02.2023
Aristoteles verfolgte bei allen Lebewesen die Ursprünge, Lebensweisen und Gestalten, Theophrastus hingegen die Naturen der Pflanzen und nahezu aller Dinge, die aus der Erde hervorgebracht werden könnten, sowie deren Ursachen und Prinzipien; aus dieser Erkenntnis wurde die Untersuchung der verborgensten Dinge leichter.

Analyse der Wortformen

animantium: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilior: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; fari: sprechen, reden; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
figuras: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige
gignerentur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
investigatio: investigatio: Erforschung
naturas: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
occultissimarum: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
omniumque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und; omne: alles
ortus: ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stirpium: stirps: Wurzelstock, Stamm
terra: terra: Land, Erde
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen