Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instituenda: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
clarissimorum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sapientissimorum: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
virorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
disputatio: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
repetenda: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
tibique: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
adulescentulo: adulescentulus: EN: very youthful, quite young
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
p: p:
rutilio: rutilius: EN: Rutilius
rufo: rufus: rot, rothaarig
smyrnae: smyrna: Myrrhe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
compluris: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
dies: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
harum: hic: hier, dieser, diese, dieses; harum: EN: plants of genus arum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praetermissam: praetermittere: vorübergehen lassen
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen