Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 043

Neque enim est ulla res in qua propius ad deorum numen virtus accedat humana, quam civitatis aut condere novas aut conservare iam conditas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.o am 16.07.2023
Keine menschliche Leistung nähert sich dem Göttlichen mehr als das Erschaffen neuer Gemeinschaften oder der Schutz bereits bestehender.

von elisa839 am 14.06.2023
Denn es gibt keine Sache, in der die menschliche Tugend der göttlichen Macht näher kommt, als entweder neue Staaten zu gründen oder bereits gegründete zu bewahren.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulla: ullus: irgendein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deorum: deus: Gott
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
humana: humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conservare: conservare: bewahren, retten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
conditas: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen