Analyse der Wortformen

Natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
investigata: investigare: aufspüren, erkunden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
caelo: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
terra: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
praetermissa: praetermittere: vorübergehen lassen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
omnique: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
mundo: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein; mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
argumentatione: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
mathematicorum: mathematicus: mathematisch
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
concluderent: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
investigatis: investigare: aufspüren, erkunden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
occultarum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
attulerunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen