Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrandi: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognitioque: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
complexi: complectere: umarmen
congruentes: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
consideratio: consideratio: Betrachtung
corroborati: corroborare: kräftigen
deducimur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
reliquaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indagare: indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
latentes: latens: verborgen; latere: verborgen sein
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maximae: maximus: größter, ältester
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obscurentur: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
occultatas: occultare: verbergen, verstecken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minora: parvus: klein, gering
plura: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeeunte: praeire: vorangehen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prudens: prudens: klug, erfahren
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cognitioque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquaeque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versamur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen