Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 230

Aequam igitur pronuntiabit sententiam ratio adhibita primum divinarum humanarumque rerum scientia, quae potest appellari rite sapientia, deinde adiunctis virtutibus, quas ratio rerum omnium dominas, tu voluptatum satellites et ministras esse voluisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana967 am 26.09.2018
Die Vernunft wird daher ein gerechtes Urteil fällen, indem sie zunächst die Kenntnis göttlicher und menschlicher Angelegenheiten anwendet (was man zu Recht Weisheit nennen kann), und dann die Tugenden hinzufügt – die die Vernunft als Herrscher über alles betrachtet, die du jedoch zu bloßen Dienern der Lust herabgewürdigt hast.

Analyse der Wortformen

adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
Aequam: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
divinarum: divinus: göttlich
dominas: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humanarumque: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ministras: ministra: Dienerin; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronuntiabit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
humanarumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
satellites: satelles: Trabant, Begleiter
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tu: tu: du
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluisti: volvere: wälzen, rollen
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen