Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 028

Nec speciem mutare suam liquentia cessant et cuiusque modi formarum vertere in oras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.8991 am 22.11.2022
Flüssige Dinge hören nicht auf, ihre Gestalt zu verändern und sich in die Ränder von Formen jeglicher Art zu verwandeln.

von ian.924 am 07.08.2023
Flüssigkeiten hören nie auf, ihre Gestalt zu verändern und in verschiedene Formen zu fließen.

Analyse der Wortformen

cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
et: et: und, auch, und auch
formarum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liquentia: liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen