Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (5)  ›  237

Possessores, per quorum fines formarum meatus transeunt, ab extraordinariis oneribus volumus esse immunes, ut eorum opera aquarum ductus sordibus oppleti mundentur, nec ad aliud superindictae rei onus isdem possessoribus attinendis, ne circa res alias occupati repurgium formarum facere non occurrant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

aliud

alius: der eine, ein anderer

aquarum

aqua: Wasser

aquarum: Gewässer

attinendis

attinere: zurückhalten, zurückhalten

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extraordinariis

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

formarum

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

immunes

immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meatus

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path

mundentur

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

occupati

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

occurrant

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

oppleti

opplere: anfüllen

opera

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

Possessores

possessor: Besitzer, Inhaber

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sordibus

sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor

transeunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tabulas veterum aerari debitorum, vel praecipuam calumniandi
• Nec speciem mutare suam liquentia cessant et
• Etenim distantia cum sit formarum finita, necesse