Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 236

Ita enim et tutelae civitatis instructae murorum praesidio providebitur et instaurandi agonis voluptas, confirmatis his quae ad securitatis cautionem spectant, insecuti temporis circuitione repraesentabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agonis: agon: Wettkampf; acona: EN: pointed stones (pl.); azonus: EN: gods (pl.) who have no definite place in heaven
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
circuitione: circuitio: Umweg, EN: rotation, revolution, EN: going round
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confirmatis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
insecuti: insequi: folgen, verfolgen
instaurandi: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
instructae: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
providebitur: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repraesentabitur: repraesentare: vergegenwärtigen
securitatis: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen